Buch: Wolfram Fleischhauer - Drei Minuten mit der Wirklichkeit (Tres minutos con la realidad) AbrpmSun, 06 Apr 2008 15:49:24 +0000c03 28, 2008

Tres minutos con la realidad no es sólo un tango de Astor Piazzolla, sino también la novela policiaca, una mezcla entre balada de amor y novela histórica del autor alemán Wolfram Fleischhauer. Según Enrique Santos Discépolo, uno de los poetas más famosos del tango argentino a lado de Carlos Gardel, el tango es”un pensamiento de tristeza que se puede bailar”. Este baile latinoamericano se desarrolló en el siglo del 19 en los bares y burdeles de La Boca, el barrio porteño de Buenos Aires. Igual el jazz es una mezcla de influencias culturales y tradiciones distintas, el tango es expresión del sentimiento de los pobres, minorias y oprimidos que hasta hoy en día se ha desarrollado de una forma de arte muy compleja. Lo que a los Europeos les parece una mezcla misteriosa entre erotismo y melancolía, es verdaderamente nada más que un estilo de idioma, un diálogo íntimo entre hombre y mujer, contando una historia mayoriamente trágica mientras abrazándose.

Guilietta Battin tiene 19 años y trabaja como bailarina principiante en la opera berlinesa Deutsche Staatsoper. En un teatro en un patio conoce al tanguero argentino Damián Alsina, qué ensaya una nueva obra con un grupo de tango. Giulietta se queda alucinada por su estilo y persona, y sin querer acaba de enamorarse del artista misterioso. Damián se siente también atraída por ella pero el amor entre ellos dura muy corto. Tras de dejar la función de la premiere y un enfrentamiento violento con el padre de Giulietta, Damián desaparece. Giulietta está segura de que se encuentre en Argentina y decide a empezar una búsqueda por los milongas y bares de tango en Buenos Aires. En vez de encontrar a su querido, encuentra a una red de intrigas y secretos que se convirten en un peligro para ella.

La novela es un viaje a otro mundo, al mundo del tango, a Berlín y Buenos Aires. Una vez en la mano, resulta difícil no terminarlo enseguida. Es una pena que el libro existe sólo en alemán por el momento. Pero se supone que ser una cuestión de tiempo cuando salga una versión española. Ya está traducido su libro La línea púrpura.

______________________________________________________________________________________________________________

Drei Minuten mit der Wirklichkeit nennt sich ein Tango von Astor Piazzolla, den gleichen Namen trägt der Titel des Romans von Wolfram Fleischhauer, einer Mischung aus Liebesballade und historischem Politthriller. Der Tango, “das ist ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann”, so meinte einmal Enrique Santos Discépolo, neben dem Sänger Carlos Gardel wohl der berühmteste Tango-Poet Argentiniens. Entstanden ist der südamerikanische Tanz im 19. Jahrhundert in den Kaschemmen und Bordellen von La Boca, dem Hafenviertel von Buenos Aires. Ähnlich dem Jazz als eine Vermischung unterschiedlichster kultureller Einflüsse und Traditionen, war auch der Tango Ausdruck des Lebensgefühls der Armen, der Minderheiten und der Unterdrückten, der sich im Laufe seiner Geschichte zu einer komplexen Kunstform entwickelte. Was den meisten Europäern als mysteriöse Mischung aus Erotik und Melancholie erscheint, ist tatsächlich eine Art Sprache, ein intimer Dialog zwischen Mann und Frau, in deren Umarmung, el abrazo, eine Geschichte erzählt wird — mit meist tragischem Inhalt.

Guiletta Battin ist neunzehn, frische Hospitantin am Ballett der Deutschen Staatsoper und kurz davor, ihr erstes Engagement zu erhalten. In einem kleinen Berliner Hinterhoftheater trifft sie auf Damián Alsina, einem jungen Argentinier, der mit seiner Tangogruppe dort gerade sein neues Stück einstudiert. Guilietta ist von der mysteriösen Energie des Tanzes ebenso fasziniert wie von Damián selbst und gegen ihren eigenen Willen verliebt sie sich schon bald in den geheimnisvollen Künstler. Ihre Liebe wird von Damián leidenschaftlich erwidert, doch der Traum der beiden Tänzer währt nur kurz. Nachdem Damián die Premiere seines eigenen Stücks vor ausverkauftem Haus sabotiert und das ganze Ensemble im Chaos zurücklässt, verschwindet er nach einer gewalttätigen Auseinandersetzung mit Giulettas Vater spurlos nach Argentinien. Als die verzweifelte Giuletta ihm dorthin folgt, um ihren Geliebten in den Milongas und Tangobars von Buenos Aires zu suchen, stößt sie auf ein undurchdringliches Netz von Intrigen und Geheimnissen, die sie selbst bald in große Gefahr bringen.

Das Buch ist eine Reise in eine andere Welt, in die Welt des Tangos, Berlín und Buenos Aires. Es fällt schwer, das Buch aus der Hand zu legen. Völlig unverständlich ist, warum es diesen Roman noch nicht in einer spanischsprachigen Fassung gibt. Es bleibt zu hoffen, dass dieses Buch den Weg zu einer neuen Leserschaft findet.